0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded from www.Allsubs.Org
1
00:00:22,600 --> 00:00:29,500
Dedicated to global anti-fascism
on the 50th anniversary of the victory of the war against the enemy.
2
00:00:30,301 --> 00:00:36,301
Based on some Chinese
The real experiences of the students...
3
00:00:36,302 --> 00:00:42,302
...at the Ivanov International School
in the former USSR in 1940-45.
4
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
CHERRY RED
5
00:02:20,140 --> 00:02:25,133
New students have arrived.
Let's see.
6
00:02:37,157 --> 00:02:40,149
Let's see the newcomers.
7
00:02:44,464 --> 00:02:48,157
I am Commander Vasilyev.
8
00:02:51,171 --> 00:02:54,163
Here is a letter about these children.
9
00:03:00,180 --> 00:03:04,674
I brought them here from China.
- Some sheets of paper.
10
00:03:11,191 --> 00:03:14,284
Please excuse me, comrade.
11
00:03:15,285 --> 00:03:18,785
but unfortunately I do
There is nothing you can do.
12
00:03:19,199 --> 00:03:25,002
If you had come 2 months earlier,
everything would have been different.
13
00:03:26,006 --> 00:03:29,010
Then we had a student reception.
14
00:03:30,010 --> 00:03:32,504
So what do we have to do now?
15
00:03:33,105 --> 00:03:35,505
Take them back to China?
16
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
You know there is a revolution in China.
17
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Revolution!
18
00:03:41,221 --> 00:03:44,725
Let's tear down, let's hang.
The blood is flowing.
19
00:03:45,025 --> 00:03:47,530
I deeply sympathize with you.
20
00:03:50,130 --> 00:03:55,224
Does that mean you sympathize?
Very good, dear comrade.
21
00:03:56,236 --> 00:03:58,330
I have time to go
22
00:04:00,531 --> 00:04:02,531
The children will stay here.
23
00:04:03,243 --> 00:04:07,235
But how...? Where are you going?
Come back, comrade!
24
00:04:07,436 --> 00:04:09,236
Comrade! Comrade!
25
00:04:18,800 --> 00:04:22,700
Moscow, Ivanov International School
Winter 1940
26
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Health.
27
00:04:43,701 --> 00:04:47,001
Hello children.
Sit down, sit down.
28
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
I am the director of this school.
My last name is Vatkin.
29
00:05:00,201 --> 00:05:03,201
Sorry I'm late though
I'm aware of your stuff.
30
00:05:05,002 --> 00:05:08,002
I am the director of this school.
My last name is Vatkin.
31
00:05:08,203 --> 00:05:09,703
I'm aware of your stuff.
32
00:05:10,204 --> 00:05:12,204
Sorry, I'm late.
33
00:05:12,505 --> 00:05:15,005
I want to ask you some questions.
34
00:05:15,506 --> 00:05:18,206
I want to ask you some questions.
Take the hat off your head.
35
00:05:23,000 --> 00:05:28,207
Tell me, where did you study?
How long? What subjects did you study?
36
00:05:29,208 --> 00:05:32,208
The comrade director would like to know
about his previous studies.
37
00:05:32,209 --> 00:05:36,209
What substances have you taken?
Tell me soon, otherwise I won't receive you.
38
00:05:40,710 --> 00:05:43,310
I haven't gone to school,
but I have learned.
39
00:05:43,511 --> 00:05:45,511
My mother taught me.
40
00:05:46,712 --> 00:05:50,712
I haven't gone to school,
but I read, my mother taught.
41
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
But you?
42
00:05:58,658 --> 00:06:01,061
They never told me anything
about schooling.
43
00:06:01,161 --> 00:06:04,155
They told me they sent me,
become a revolutionary.
44
00:06:04,156 --> 00:06:09,756
Comrade director, he says,
who came here to make a revolution.
45
00:06:11,757 --> 00:06:13,257
But who sent it?
46
00:06:13,958 --> 00:06:15,458
"Who are they"?
47
00:06:15,559 --> 00:06:18,559
Central Party, Chairman Mao.
48
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
We still don't understand these books.
Are they heavy?
49
00:06:26,361 --> 00:06:29,361
Who is our Master?
- Varvara Vasilievna.
50
00:06:29,690 --> 00:06:31,782
Can I meet you?
51
00:06:31,783 --> 00:06:34,283
Hello! he would like
know you
52
00:06:34,684 --> 00:06:36,284
My name is Zhang, Carlos.
53
00:06:37,285 --> 00:06:40,285
I am Chinese.
My last name is Zhang.
54
00:06:40,686 --> 00:06:41,786
What did you say?
55
00:06:42,787 --> 00:06:46,087
I am Chinese.
My last name is Zhang.
56
00:06:46,588 --> 00:06:49,588
Chinese? if you are chinese
So why do you look so good?
57
00:06:50,589 --> 00:06:52,989
tell them it's mine
the mother is german
58
00:06:52,990 --> 00:06:57,490
...but actually my father is Chinese.
And I'm more like a father.
59
00:07:09,791 --> 00:07:13,491
And now repeat mine
followed by the word "Homeland."
60
00:07:14,492 --> 00:07:15,992
Homeland.
61
00:07:16,293 --> 00:07:19,093
The first letter is "K."
Homeland.
62
00:07:20,094 --> 00:07:22,094
Homeland.
63
00:07:23,795 --> 00:07:27,095
This map has
represented the entire world.
64
00:07:28,596 --> 00:07:33,096
Using this card, we can
Find out your location at any time.
65
00:07:34,097 --> 00:07:37,097
This map is called geographical.
66
00:07:38,098 --> 00:07:43,298
This map has the seas
oceans, mountains,
67
00:07:43,399 --> 00:07:46,899
...plains, forests, rivers.
68
00:07:47,900 --> 00:07:51,400
You all came from different countries,
from different cities.
69
00:07:52,101 --> 00:07:55,601
By learning this card, you can
know where your country is
70
00:07:56,602 --> 00:08:00,602
...Where are you from?
Where your relatives live.
71
00:08:01,603 --> 00:08:03,603
Where your friends live.
72
00:08:08,300 --> 00:08:12,300
Don't bother with the flames.
73
00:08:12,801 --> 00:08:16,801
Our pioneers, full children.
74
00:08:17,402 --> 00:08:21,602
It's a beautiful time for us now.
75
00:08:22,003 --> 00:08:26,003
Always ready for a pioneering war.
76
00:08:26,504 --> 00:08:30,504
Always ready for a pioneering war.
77
00:08:31,004 --> 00:08:35,004
Don't bother with the flames.
78
00:08:35,505 --> 00:08:39,505
Our pioneers, full children.
79
00:08:40,006 --> 00:08:44,006
It's a beautiful time for us now.
80
00:08:44,307 --> 00:08:48,307
Always ready for a pioneering war.
81
00:08:48,608 --> 00:08:52,108
Always ready for a pioneering war.
82
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
There is no need for yourself
hide from me
83
00:10:16,701 --> 00:10:18,201
Come here!
84
00:10:24,302 --> 00:10:27,202
Do you see what it is like?
85
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Is he a great communist?
86
00:10:46,201 --> 00:10:49,001
He is my father, I am not
I have never seen it
87
00:10:49,502 --> 00:10:51,002
Others told me.
88
00:10:51,503 --> 00:10:54,503
Look, do I look like him?
89
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
Are you still learning so late?
90
00:11:10,101 --> 00:11:12,501
Alright?
I discovered everything.
91
00:11:13,702 --> 00:11:16,702
You are not doing wrong if you do this
sulle ötlen. Read what I wrote.
92
00:11:16,703 --> 00:11:20,203
This is just text.
- I'm a little nervous. Aren't you at all?
93
00:11:20,204 --> 00:11:23,204
Why get nervous here?
We spoke only a few phrases in Russian.
94
00:11:24,205 --> 00:11:26,505
Choo-choo, do it!
95
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Well, are you ready?
- Yes done.
96
00:11:38,001 --> 00:11:39,501
Bye bye.
97
00:11:39,602 --> 00:11:41,502
Lu Ciao-man, you start.
98
00:11:53,003 --> 00:11:58,503
I was born 12 years ago
a beautiful town in the north of China.
99
00:11:59,904 --> 00:12:04,004
My father is a stranger.
He has a long beard.
100
00:12:05,005 --> 00:12:08,805
he can drive a car
and work on the machine.
101
00:12:10,506 --> 00:12:12,206
My mother is a farmer.
102
00:12:12,407 --> 00:12:16,907
She has beautiful and kind eyes.
and skillful hands.
103
00:12:17,308 --> 00:12:20,308
The day that is prepared
eat me and my father.
104
00:12:20,609 --> 00:12:22,809
At night it puts me to sleep.
105
00:12:23,910 --> 00:12:25,910
My country is China.
106
00:12:26,411 --> 00:12:30,311
I'm from Yanan.
My school is in Ivanovo.
107
00:12:30,912 --> 00:12:35,412
My teacher's name is Vera.
All.
108
00:12:44,600 --> 00:12:47,500
Can I start?
- Can.
109
00:12:51,501 --> 00:12:55,001
I was born 13 years ago...
110
00:12:55,502 --> 00:12:59,502
...on the banks of a beautiful river.
111
00:13:00,503 --> 00:13:02,303
My mother is a doctor.
112
00:13:02,604 --> 00:13:07,604
He treats the sick. in the afternoon
teaches me to read.
113
00:13:08,605 --> 00:13:13,605
My father is tall.
He is a farmer.
114
00:13:14,106 --> 00:13:18,606
has heavy hands
and kind eyes.
115
00:13:19,107 --> 00:13:25,107
He can cultivate the land and more.
can drive a tractor.
116
00:13:26,108 --> 00:13:28,108
My country is China.
117
00:13:28,109 --> 00:13:30,109
I'm from Yanan.
118
00:13:30,410 --> 00:13:34,410
My school is in Ivanovo...
- Wait a minute, Chu-chu...
119
00:13:35,011 --> 00:13:36,911
What? Did I get sick?
120
00:13:37,012 --> 00:13:40,012
No no. in Russian
everything is fine.
121
00:13:40,913 --> 00:13:43,113
Can you answer?
A question?
122
00:13:43,914 --> 00:13:47,414
Can you tell me that?
not as memorized text,
123
00:13:47,615 --> 00:13:49,615
...but talk about it
in his own words.
124
00:13:49,716 --> 00:13:53,716
You tell us
family house,
125
00:13:54,717 --> 00:13:58,617
...of the city where you were born. How are you?
126
00:14:04,618 --> 00:14:10,718
I am from China
from Sichuan province,
127
00:14:13,719 --> 00:14:18,119
...but my mother gave birth to me in Paris.
128
00:14:18,920 --> 00:14:22,220
Grandma, it means mother mother...
129
00:14:23,021 --> 00:14:25,521
...took me to China.
130
00:14:27,522 --> 00:14:29,522
The family was poor.
131
00:14:30,223 --> 00:14:33,023
there was no money
for my studies
132
00:14:33,424 --> 00:14:35,424
But I can sew.
133
00:14:38,325 --> 00:14:44,425
And after grandmother
died of the disease.
134
00:14:47,426 --> 00:14:48,926
Come on, Chu-chu.
135
00:14:49,427 --> 00:14:53,927
Tell us about your parents.
About your mother and father.
136
00:15:02,908 --> 00:15:05,328
Like grandma said,
137
00:15:08,029 --> 00:15:11,929
...my mother did not want to give birth to me,
138
00:15:14,130 --> 00:15:19,030
...because he had to live with his father...
139
00:15:21,031 --> 00:15:25,231
...to participate in a revolutionary struggle.
140
00:15:27,132 --> 00:15:29,032
Because...
141
00:15:33,933 --> 00:15:35,133
Because...
142
00:15:37,934 --> 00:15:41,934
Because from the moment I was born
an obstacle to the revolution.
143
00:15:49,435 --> 00:15:51,735
my mother didn't tell him
never a fairy tale,
144
00:15:52,736 --> 00:15:54,736
...never bought new clothes.
145
00:15:54,837 --> 00:15:58,637
my mother didn't tell him
You never told me a fairy tale...
146
00:15:58,638 --> 00:16:01,138
I saw my father only once,
147
00:16:02,939 --> 00:16:05,039
...in its execution.
148
00:16:06,940 --> 00:16:09,040
His leg was broken.
149
00:16:11,941 --> 00:16:14,541
He was dragged to the place of execution.
150
00:16:17,042 --> 00:16:19,042
they pointed it out
and said:
151
00:16:21,143 --> 00:16:23,043
"It just came to our attention then.
152
00:16:23,144 --> 00:16:25,644
Take a good look at it."
153
00:16:28,745 --> 00:16:30,745
I wanted to run towards him,
154
00:16:31,846 --> 00:16:33,846
...but my mother kept it
busy so hard.
155
00:16:39,247 --> 00:16:41,547
My father was executed by the KMT.
156
00:16:43,948 --> 00:16:45,948
They used a scythe,
157
00:16:46,849 --> 00:16:48,849
...to cut it in half.
158
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
when they did it,
159
00:16:57,751 --> 00:16:59,751
...wasn't dead yet.
160
00:17:02,052 --> 00:17:04,552
He gasped and...
161
00:17:05,653 --> 00:17:07,653
...blood came out of his mouth.
162
00:17:10,454 --> 00:17:12,054
Timukas asked him:
163
00:17:13,255 --> 00:17:15,255
"Are you still fighting?
for the revolution?"
164
00:17:16,456 --> 00:17:18,256
My father answered:
165
00:17:21,057 --> 00:17:23,057
"I can't take it anymore,
166
00:17:23,458 --> 00:17:25,658
...but my son will continue to do it."
167
00:17:28,959 --> 00:17:33,459
After that, my father
He looked at me.
168
00:17:37,060 --> 00:17:41,460
I wanted to cry,
but the mother did not promise.
169
00:17:43,761 --> 00:17:47,361
Mother :tles:
"When your father sees you cry,
170
00:17:50,762 --> 00:17:52,762
...then you will be disappointed."
171
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
Then my father died,
172
00:18:06,201 --> 00:18:08,201
...but he didn't close his eyes,
173
00:18:09,502 --> 00:18:11,802
...who looked at me.
174
00:18:22,303 --> 00:18:25,903
I talked to everyone,
Teacher Vera.
175
00:18:35,004 --> 00:18:37,004
Forgive us, Chu-chu.
176
00:18:38,705 --> 00:18:40,205
I'm sorry.
177
00:18:40,406 --> 00:18:42,406
Can I go out?
178
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Hello, hello, hello.
179
00:20:26,501 --> 00:20:29,701
Chu-chu, why is your head wet?
Hello.
180
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Hey, come on, come on!
181
00:21:10,401 --> 00:21:12,001
Help !!!
182
00:21:33,400 --> 00:21:36,502
with their activities
we interrupted school...
183
00:21:36,703 --> 00:21:40,903
...and we cause school
material loss.
184
00:21:41,404 --> 00:21:43,704
we are very tough
for comrades.
185
00:21:44,305 --> 00:21:46,505
Forgive us,
dear teachers!
186
00:21:46,806 --> 00:21:52,206
Forgive us, our fever
adorable and Tonja's kindest work.
187
00:22:14,700 --> 00:22:18,200
Karl, I'm not going to summer camp.
188
00:22:18,301 --> 00:22:19,801
Because?
189
00:22:22,502 --> 00:22:23,902
How are you?
190
00:22:24,203 --> 00:22:27,103
I already spoke with director Vatkin.
191
00:22:28,204 --> 00:22:30,504
I'm going to build a sauna with you.
192
00:22:31,005 --> 00:22:33,105
Tell me, what do I have to do?
193
00:22:33,506 --> 00:22:37,806
We are building a sauna without your help.
We don't need you, right?
194
00:22:38,007 --> 00:22:40,707
What can you do, woman?
195
00:22:41,908 --> 00:22:45,308
But why? I thought
that you are happy
196
00:22:45,609 --> 00:22:47,409
No. You better sit down.
197
00:22:47,510 --> 00:22:49,510
Building a sauna is not a woman's job.
198
00:22:49,611 --> 00:22:54,511
You're confusing us!
- Women can only cook!
199
00:22:55,012 --> 00:22:58,212
You also found someone to laugh at.
Keep up the good work!
200
00:22:58,313 --> 00:22:59,513
You...
201
00:23:07,010 --> 00:23:07,814
Chu-choo!
202
00:23:08,715 --> 00:23:14,815
I'm taking a photo!
One two three!
203
00:23:18,716 --> 00:23:20,616
Did you bring all the hot things?
- Yes.
204
00:23:20,617 --> 00:23:23,117
Vera Ivanovna,
have you seen chu chu
205
00:23:23,818 --> 00:23:25,618
I just saw it somewhere.
206
00:23:27,319 --> 00:23:29,619
Fast fast.
Come on!
207
00:23:32,920 --> 00:23:36,720
Dear children,
I wish you a beautiful vacation.
208
00:23:37,021 --> 00:23:39,421
Refresh yourself
encourage the mind.
209
00:23:39,422 --> 00:23:42,422
Uncle Vatkin, do you want?
long time for us?
210
00:23:42,422 --> 00:23:44,422
Yes, Ljubake, I'll start.
211
00:23:44,423 --> 00:23:48,523
And I hope to see you.
Come back faster.
212
00:23:50,424 --> 00:23:52,924
Have you seen Chu-chu?
- No.
213
00:23:53,025 --> 00:23:54,825
Yes, write to us.
I'm going too.
214
00:24:00,726 --> 00:24:02,726
Lu Ciao-man, where is Chu-chu?
215
00:24:03,027 --> 00:24:05,027
What have you done?
216
00:24:05,828 --> 00:24:07,228
But what have you done?
217
00:24:07,229 --> 00:24:12,329
I'm not going to work for you!
Instead of you, I would sink into the ground.
218
00:24:12,530 --> 00:24:15,730
What did you say?
- That?
219
00:24:16,931 --> 00:24:18,931
After clarification.
220
00:24:29,200 --> 00:24:33,400
Summer camp in Belarus
Summer 1941
221
00:25:50,100 --> 00:25:54,800
What happened? Planes!
- These can be exercises!
222
00:25:58,001 --> 00:26:00,601
Don't be afraid, children!
223
00:26:09,402 --> 00:26:12,102
Run fast, children!
224
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
"LIVE IN GERMANY!"
225
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Russian pig, get up!
226
00:29:02,601 --> 00:29:04,601
Come on. Soon.
227
00:29:15,802 --> 00:29:17,302
Russian pig!
228
00:29:20,603 --> 00:29:22,703
Come on! Pisti!
229
00:29:32,200 --> 00:29:33,600
Children!
230
00:29:34,001 --> 00:29:36,001
Children, come at all hours!
231
00:29:38,602 --> 00:29:40,102
Everyone here!
232
00:29:53,403 --> 00:29:55,403
Well... we go for hours.
233
00:30:22,200 --> 00:30:26,600
Children, today I want
start times...
234
00:30:26,601 --> 00:30:30,701
...when remembering a poem,
what we have learned.
235
00:30:34,502 --> 00:30:37,202
A single, soft, off-white candle
236
00:30:37,803 --> 00:30:40,003
In the middle of a sea of fog that alone.
237
00:30:40,404 --> 00:30:42,604
What should I look for so far?
238
00:30:42,705 --> 00:30:45,105
What's left at home?
239
00:30:46,106 --> 00:30:49,306
There may be a wave of waves in the midst of the wind,
240
00:30:50,707 --> 00:30:53,207
Flexible inclined swing of the mast;
241
00:30:54,408 --> 00:30:57,208
Oh no, - no luck looking for it...
242
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
Below, when the blue drink is created,
243
00:31:33,401 --> 00:31:35,901
The golden glow of its sun: -
244
00:31:36,002 --> 00:31:38,502
He's crazy but he wants a storm,
245
00:31:39,303 --> 00:31:41,803
if the storm brought a storm of peace!
246
00:31:45,504 --> 00:31:47,904
Children, you are free.
247
00:31:49,604 --> 00:31:50,904
Go play basketball.
248
00:31:57,505 --> 00:31:59,505
Go play basketball.
249
00:32:34,300 --> 00:32:38,200
Moscow, Ivanov International School
Fall 1941
250
00:33:00,700 --> 00:33:04,200
Let me go, I don't want to go.
I want to sit down. Let it go!
251
00:33:04,301 --> 00:33:06,401
I'm already an adult. Let it go!
- L�hme.
252
00:33:06,502 --> 00:33:07,802
What are you shouting?
253
00:33:07,903 --> 00:33:11,903
Comrade director, I observed
through the premises. I only found one.
254
00:33:12,204 --> 00:33:14,004
I want to sit
I don't want to go
255
00:33:14,005 --> 00:33:19,005
Rate! Go big at first!
You can still sit. Bus soon!
256
00:33:22,006 --> 00:33:25,806
Lieutenant, if you take it, come back.
You still need to inspect all the rooms.
257
00:33:27,507 --> 00:33:31,407
What can you pay?
Get on the bus soon!
258
00:33:34,008 --> 00:33:35,608
Wait, boy!
259
00:34:50,200 --> 00:34:51,700
Who else is there?
260
00:34:58,201 --> 00:35:00,201
I.
- You?
261
00:35:07,102 --> 00:35:10,102
Do you know many students?
have I already lost?
262
00:35:11,903 --> 00:35:15,603
and I can't
lose someone else!
263
00:35:23,004 --> 00:35:27,804
I understand you.
You want to sit down, right?
264
00:35:30,805 --> 00:35:34,305
but you too
A dear little friend.
265
00:35:35,206 --> 00:35:37,606
And you don't know what war is.
266
00:35:43,907 --> 00:35:48,207
Fellow director...
- Captain, wait, 4 children are missing.
267
00:35:48,208 --> 00:35:51,608
Immediately. Another 5 minutes.
I beg you. 5 minutes.
268
00:35:52,909 --> 00:35:56,909
Chapayev, Ljuba,
Temechka, Volodya.
269
00:35:57,910 --> 00:35:59,710
Children, listen to me!
270
00:35:59,811 --> 00:36:01,811
You have to get out.
271
00:36:02,212 --> 00:36:07,812
Children, please tell me which ones
You are not guided by important ideas,
272
00:36:08,113 --> 00:36:11,013
...you have to consider
the interests of their countries.
273
00:36:11,314 --> 00:36:13,514
There is a need
you more than here.
274
00:36:14,215 --> 00:36:16,815
you have to go back
back home alive.
275
00:36:17,616 --> 00:36:22,716
Children, when I was strict with you,
then forgive me.
276
00:36:22,917 --> 00:36:28,117
But understand, this is not a war game.
This is a real war.
277
00:36:28,318 --> 00:36:31,318
Guys, another 5 minutes.
Please, 5 minutes!
278
00:37:21,500 --> 00:37:24,800
Boy, where are you going?
We're not going to a pioneer camp.
279
00:37:24,801 --> 00:37:26,601
I want to go to the front.
280
00:37:28,102 --> 00:37:29,402
What front?
281
00:37:29,503 --> 00:37:31,503
On your forehead.
- Go home, boy.
282
00:37:31,804 --> 00:37:33,604
Help!
283
00:37:41,605 --> 00:37:45,105
The eldest of the company,
let me inform you.
284
00:37:52,006 --> 00:37:54,906
Let me go!
285
00:38:02,608 --> 00:38:06,408
Summer camp in Belarus
Fall 1941
286
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
Lie down. Look at that fool!
287
00:38:52,801 --> 00:38:54,601
Hey boy!
Come here boy.
288
00:38:55,002 --> 00:39:00,102
Hey, boy, come here, come here.
You do.
289
00:39:05,903 --> 00:39:07,403
Ana au.
290
00:39:09,404 --> 00:39:10,904
Hail Zib.
291
00:39:14,404 --> 00:39:15,504
Again.
292
00:39:15,505 --> 00:39:17,005
Hail Zib.
293
00:39:20,305 --> 00:39:22,305
Would you like a cigarette?
- Yes.
294
00:39:31,406 --> 00:39:33,406
Are you really German blood?
295
00:39:35,007 --> 00:39:40,207
Yeah. my father is russian
but the mother is German.
296
00:39:40,808 --> 00:39:42,808
Why didn't you say
that you are german?
297
00:39:42,909 --> 00:39:46,409
Mom wouldn't allow that.
298
00:39:47,410 --> 00:39:51,010
Oh God! How could
German woman do it?
299
00:39:51,011 --> 00:39:53,011
Where is your mother from?
300
00:39:54,012 --> 00:39:56,112
He is from East Germany.
301
00:39:57,113 --> 00:40:00,113
Born in Cottbus.
302
00:40:00,614 --> 00:40:02,614
In Cottbus?
303
00:40:02,715 --> 00:40:04,715
What did your mother tell you?
304
00:40:04,716 --> 00:40:08,716
...what's there in the city
A 400-year-old dam?
305
00:40:10,717 --> 00:40:11,517
No.
306
00:40:12,318 --> 00:40:14,818
You know what?
This is my hometown.
307
00:40:15,019 --> 00:40:17,319
Every time it rains,
308
00:40:17,420 --> 00:40:20,320
...meets there
many beautiful shows...
309
00:40:20,521 --> 00:40:22,521
...to dance under that tree.
310
00:40:24,222 --> 00:40:26,322
God! What are you doing?
311
00:40:26,423 --> 00:40:27,923
- Arrest! Don't move!
312
00:40:28,024 --> 00:40:31,624
Chu-choo, friends,
run away!
313
00:40:32,425 --> 00:40:34,825
You know, I don't want
really kill you.
314
00:40:34,926 --> 00:40:36,226
Sa... �ra...
315
00:40:41,227 --> 00:40:43,227
Stop! Come on!
316
00:40:44,828 --> 00:40:46,628
Carlos, come with us.
317
00:40:47,367 --> 00:40:49,200
Friends, come soon!
318
00:40:51,301 --> 00:40:53,001
Stop, I'm going to shoot!
319
00:40:56,502 --> 00:41:01,102
Come here! Fast!
He's running! Fast!
320
00:43:20,546 --> 00:43:22,846
I'll shoot you dogs!
321
00:43:25,847 --> 00:43:27,847
German friends!
322
00:43:33,948 --> 00:43:37,848
Fascist shit.
323
00:44:56,200 --> 00:45:00,100
When the Vandals conquered Rome,
324
00:45:00,501 --> 00:45:06,701
...they killed the children, but
Finally, they were defeated.
325
00:45:06,902 --> 00:45:11,702
When the Huns invaded China,
They also killed children,
326
00:45:12,003 --> 00:45:15,203
...but they were also beaten.
327
00:45:16,904 --> 00:45:18,609
Bring it here.
328
00:45:35,010 --> 00:45:38,310
But the gospel of Matthew
according to which God declares:
329
00:45:39,311 --> 00:45:44,211
"Bring me the children,
for this is his heavenly kingdom."
330
00:45:44,512 --> 00:45:46,612
Is what's happening here...
331
00:45:47,113 --> 00:45:50,113
...you have some kind
Religious views?
332
00:45:50,114 --> 00:45:52,114
Isn't that right, sir?
333
00:45:52,514 --> 00:45:54,914
We don't want to kill them at all,
334
00:45:56,615 --> 00:45:58,915
...but there is order.
335
00:46:00,916 --> 00:46:04,416
The order is over!
336
00:46:07,217 --> 00:46:11,417
and those who break it,
You must be responsible for this.
337
00:46:17,418 --> 00:46:18,918
Even though...
338
00:46:21,419 --> 00:46:23,419
...there is a way
339
00:46:26,420 --> 00:46:31,708
...which is probably satisfactory
us two
340
00:46:32,709 --> 00:46:35,909
Boy, come here.
341
00:46:42,710 --> 00:46:46,610
say what you want
that he would be in your place?
342
00:46:52,011 --> 00:46:57,311
Look at that.
The default is consent.
343
00:47:02,712 --> 00:47:03,312
Hey
344
00:47:04,713 --> 00:47:08,336
...nothing new
under this sun
345
00:47:09,437 --> 00:47:13,337
No. There is no need.
346
00:47:14,938 --> 00:47:19,738
Show me who you want
See yourself dying instead?
347
00:47:19,839 --> 00:47:21,739
I don't want to!
- Silence...
348
00:47:22,140 --> 00:47:27,940
Well, who wants you?
die for him?
349
00:47:30,141 --> 00:47:32,441
That? Nobody wants?
350
00:47:33,642 --> 00:47:36,342
Uncle please!
I don't want to die, please!
351
00:47:36,443 --> 00:47:37,943
Doesn't anyone want to die for him?
352
00:47:38,744 --> 00:47:42,344
I don't want to die, I don't anymore
He does not escape captivity. Please!
353
00:47:42,545 --> 00:47:46,345
But if no one wants,
354
00:47:46,746 --> 00:47:49,646
...then these are your problems.
355
00:48:45,968 --> 00:48:49,168
Sieg Heil, Mr. General Dietrich!
356
00:49:14,069 --> 00:49:15,969
Too bad!
357
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
Guys, look,
what I found!
358
00:50:15,184 --> 00:50:18,184
Moscow
Spring 1942
359
00:50:18,205 --> 00:50:19,285
Come here, look!
360
00:50:30,186 --> 00:50:31,486
Give me!
361
00:50:49,187 --> 00:50:52,387
Sasha, Viktor, car!
362
00:51:09,588 --> 00:51:12,688
Don't even stop!
Drive, give me gas.
363
00:51:12,789 --> 00:51:14,689
Go get the car!
364
00:51:14,690 --> 00:51:16,690
Who am I talking to?
For the car!
365
00:51:16,891 --> 00:51:19,891
Where are you going?
366
00:51:19,992 --> 00:51:21,492
Give us the potatoes, please.
367
00:51:21,893 --> 00:51:25,493
Give me the potatoes!
368
00:51:26,694 --> 00:51:29,294
We haven't said anything in a long time!
- Please.
369
00:51:37,195 --> 00:51:39,795
Go.
I'll take the strap.
370
00:51:41,896 --> 00:51:43,896
Dude, let me...
371
00:51:46,397 --> 00:51:48,397
Where else are you climbing?
372
00:51:49,798 --> 00:51:52,498
Give! Hungry!
373
00:51:52,599 --> 00:51:56,999
Remember, this is the last time.
Good! - Yes ok.
374
00:51:58,700 --> 00:52:02,100
Good, great, great!
375
00:52:03,501 --> 00:52:06,801
Good time. Everyone gets a chip.
And no fights!
376
00:52:06,902 --> 00:52:08,002
What kind of potato?
377
00:52:11,303 --> 00:52:12,403
Get away.
378
00:52:14,605 --> 00:52:17,005
What are you doing?
Do you want to go to court?
379
00:52:17,106 --> 00:52:22,406
Get in the car and go! And faster
- Give me the potatoes!
380
00:52:27,107 --> 00:52:29,407
Give me the potatoes! Please!
381
00:52:29,908 --> 00:52:31,908
AIDS, AIDS!
382
00:52:39,108 --> 00:52:41,608
This youth is beautiful.
383
00:52:42,109 --> 00:52:47,609
You hear the laughter of young people, and you feel
what kind of blood runs through your veins -
384
00:52:48,410 --> 00:52:51,410
- thick like borsch,
385
00:52:52,011 --> 00:52:56,011
...hot, young, beautiful.
386
00:52:56,212 --> 00:52:59,312
Hey kid, why are you here?
387
00:53:00,213 --> 00:53:04,013
Wait, I did it.
388
00:53:04,214 --> 00:53:05,314
Love!
389
00:53:07,715 --> 00:53:10,315
Precious love!
390
00:53:17,016 --> 00:53:18,816
Ait�h, ait�h.
391
00:53:29,417 --> 00:53:31,017
Uncle Lyonja, is that you?
392
00:53:31,118 --> 00:53:35,218
Change your name a thousand times,
I still feel your hand.
393
00:53:35,560 --> 00:53:40,419
Help the nonsensical lobby.
You have to work!
394
00:53:40,620 --> 00:53:42,620
Otherwise, you will fool people.
395
00:53:43,521 --> 00:53:47,421
Uncle Lyon, come in 10 days,
otherwise, you will die.
396
00:53:48,822 --> 00:53:52,722
Better to die than starve.
397
00:53:52,923 --> 00:53:55,623
You think I'm old
and no one needs me?
398
00:53:55,724 --> 00:54:00,724
Hot young blood flows in me.
Come on, try it!
399
00:54:00,925 --> 00:54:02,725
No, Uncle Lyonja, I'm sorry.
400
00:54:05,626 --> 00:54:10,726
My death is my personal matter.
and don't play one-upmanship here.
401
00:54:12,327 --> 00:54:17,727
But if you don't need my blood,
so there are many such ... stations in Moscow.
402
00:54:18,828 --> 00:54:21,228
But the front would be
It is very necessary.
403
00:54:22,929 --> 00:54:25,029
Solvati Patriot!
404
00:54:32,930 --> 00:54:36,430
Down with the fascists!
maha!
405
00:54:38,131 --> 00:54:39,431
Next!
406
00:54:48,532 --> 00:54:50,032
Can I see?
407
00:54:50,233 --> 00:54:51,433
How old are you?
408
00:54:52,134 --> 00:54:54,334
18. It is written there.
409
00:54:57,535 --> 00:55:00,035
I came here for the first time.
410
00:55:00,136 --> 00:55:01,936
What are you donating blood for?
411
00:55:02,637 --> 00:55:04,637
For love.
412
00:55:05,038 --> 00:55:06,838
For love?
413
00:55:10,039 --> 00:55:14,239
If you donate a lot of blood,
then people will age faster.
414
00:55:14,440 --> 00:55:19,340
You're looking at a person, and that's it.
like a withered flower. Almost alive.
415
00:55:19,641 --> 00:55:24,641
Remember. must be done correctly
go to sleep well
416
00:55:24,742 --> 00:55:26,442
...do not freeze.
417
00:55:26,842 --> 00:55:29,242
And don't drink cold water.
418
00:55:30,242 --> 00:55:40,242
Downloaded from www.Allsubs.Org